0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:00,967 --> 00:00:04,368 Michael Knight est votre cible. Verrouiller. Détruire. 2 00:00:04,437 --> 00:00:07,497 (KIT) Michael Knight a aperçu. Mode attaque engagé. 3 00:00:07,941 --> 00:00:09,135 KITT! Non! 4 00:00:09,376 --> 00:00:10,968 [grognement] 5 00:00:14,481 --> 00:00:16,142 (Bonnie) KITT a essayé de te tuer ? 6 00:00:16,216 --> 00:00:18,047 J'ai dû faire le mort pour m'échapper. 7 00:00:18,118 --> 00:00:20,609 Marco, est-ce que ça veut dire la voiture est à nous ? Oui, nous y sommes. 8 00:00:20,687 --> 00:00:22,712 AII des principaux systèmes de KITT fonctionnent mal. 9 00:00:22,789 --> 00:00:24,450 Tu es la cible est le Palais des Congrès. 10 00:00:24,524 --> 00:00:27,015 Il y en a des centaines de gens là-dedans. Marco, tu vas les tuer ! 11 00:00:27,093 --> 00:00:29,618 Pouvez-vous gérer cette chose ? Vous êtes sur le point de le découvrir. 12 00:00:29,696 --> 00:00:32,392 Tirez sur le module dans le panneau de contrôle de KITT et remplacez-le par celui-ci. 13 00:00:32,499 --> 00:00:33,932 [rugissement de vélo] Maintenez-la stable. 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,059 [Michae, je grogne] 15 00:00:36,136 --> 00:00:37,125 [en criant] 16 00:00:37,470 --> 00:00:40,166 Bonnie ! Je continue à me faire zapper par sa charge antivol ! 17 00:00:40,240 --> 00:00:41,832 (Bonnie) Il te reste quelques secondes, Michael. Dépêchez-vous! 18 00:00:42,208 --> 00:00:43,197 KITT! 19 00:00:58,258 --> 00:00:59,782 (narrateur masculin) Chevalier Cavalier... 20 00:00:59,859 --> 00:01:02,919 un vol sombre dans le monde dangereux d'un homme... 21 00:01:03,396 --> 00:01:04,954 qui n'existe pas. 22 00:01:13,773 --> 00:01:15,673 Michael Knight, un jeune Ioner... 23 00:01:15,742 --> 00:01:18,233 en croisade pour défendre la cause des innocents... 24 00:01:18,545 --> 00:01:20,604 les incapables, les impuissants... 25 00:01:20,680 --> 00:01:23,706 dans un monde de criminels qui opèrent au-dessus de la loi. 26 00:02:04,357 --> 00:02:07,326 [Enfin trouvé une maison jouer] 27 00:02:58,778 --> 00:03:00,837 (Michael) Bonnie, combien de temps encore est-ce que ça va prendre ? 28 00:03:00,914 --> 00:03:03,610 Patience, Michael. J'ai presque fini. 29 00:03:09,088 --> 00:03:10,077 [le capot se ferme] 30 00:03:12,892 --> 00:03:14,291 (Bonnie) Il est prêt, Michael. 31 00:03:14,394 --> 00:03:17,727 Yo, mon homme. je pensais tu allais à l'hôtel Centre de congrès avec nous. 32 00:03:17,797 --> 00:03:18,855 Où vas-tu ? 33 00:03:18,932 --> 00:03:22,959 Eh bien, Bonnie vient d'être peaufinée Les systèmes KITT. je pensais Je les testerais sur route. 34 00:03:23,136 --> 00:03:27,835 Vous savez, moteur en marche, battement d'échappement, la roue tourne. 35 00:03:28,641 --> 00:03:31,405 Hé, il y a beaucoup de kilomètres Je suis resté dans ce bébé. 36 00:03:31,611 --> 00:03:32,600 Tu verras. 37 00:03:32,679 --> 00:03:34,738 Combien tu payes pour ce "bébé?" 38 00:03:35,615 --> 00:03:37,583 Rien. Ce gars que je connais me l'a donné. 39 00:03:37,850 --> 00:03:39,340 ReginaId, on t'a volé. 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,414 [Rire] 41 00:03:41,721 --> 00:03:42,710 [Rire] 42 00:03:44,357 --> 00:03:46,154 [démarrage du moteur] 43 00:03:50,063 --> 00:03:51,462 [crissement des pneus] 44 00:03:52,031 --> 00:03:53,020 C'est lui. 45 00:03:59,606 --> 00:04:01,233 Allons-y. Déplacez-le ! 46 00:04:01,507 --> 00:04:03,441 [crissement des pneus] 47 00:04:05,178 --> 00:04:06,941 je suis prêt quand tu l'es, papa. 48 00:04:07,013 --> 00:04:08,344 (KIT) Tous les systèmes fonctionnent, Michael. 49 00:04:08,414 --> 00:04:10,939 Mais il y a une voiture derrière nous arrive très vite. 50 00:04:11,017 --> 00:04:13,008 Je suggère que nous les laissions passer avant de commencer. 51 00:04:13,086 --> 00:04:14,075 Dépassez-le. 52 00:04:14,153 --> 00:04:15,142 D'accord. 53 00:04:23,463 --> 00:04:24,987 Faites-moi un rapport des dégâts ! 54 00:04:25,064 --> 00:04:27,726 Négatif, Michael. Systèmes AII à rendement optimal. 55 00:04:27,800 --> 00:04:30,598 AII, c'est vrai, bien. Donne-moi un scan vidéo de cette voiture ! 56 00:04:31,237 --> 00:04:33,034 Il me suit. Aller! Aller! 57 00:04:45,485 --> 00:04:46,918 [crissement des pneus] 58 00:04:48,288 --> 00:04:49,949 [klaxonnant] 59 00:05:13,880 --> 00:05:15,643 Impasse, paI ! 60 00:05:27,827 --> 00:05:29,988 [KITT fredonnant] 61 00:05:31,531 --> 00:05:32,691 (Bonnie) Salut KITT. 62 00:05:32,765 --> 00:05:34,357 (KIT) Bonnie ? Que faites-vous ici? 63 00:05:34,434 --> 00:05:36,800 Je surveillais ta chaîne et j'ai entendu ce qui s'est passé. 64 00:05:36,869 --> 00:05:38,837 j'ai apporté quelque chose Cela peut aider Michael. 65 00:05:38,905 --> 00:05:40,463 C'est un booster de CPU. Ouvrez votre porte. 66 00:05:40,540 --> 00:05:42,235 Ça ne prendra que une seconde pour l'installer. 67 00:05:42,308 --> 00:05:43,570 [bip] 68 00:05:50,817 --> 00:05:52,079 [le bip s'arrête] 69 00:06:04,931 --> 00:06:06,193 [bip] 70 00:06:06,265 --> 00:06:07,664 (KIT) Y a-t-il quelque chose de spécifique... 71 00:06:07,734 --> 00:06:09,065 Je devrais le dire à Michael à ce propos ? 72 00:06:09,135 --> 00:06:13,094 Ce ne sera pas nécessaire, KITT. Il n'y a aucun moyen qu'il puisse j’ai négligé son impact sur vous. 73 00:06:29,722 --> 00:06:32,657 [bateau à moteur qui s'éloigne à toute vitesse] 74 00:06:34,060 --> 00:06:36,995 KITT, ils sont dans un hors-bord. Ramassez-les sur le scanner pour moi. 75 00:06:37,063 --> 00:06:39,725 (KIT) Je suis désolé, Michael. Je ne ramasse rien. 76 00:06:44,103 --> 00:06:47,595 KITT, tu peux généralement prendre le contact de cette distance. 77 00:06:47,673 --> 00:06:50,665 (KIT) Il doit être protégé, Michael. Je ne reçois aucun signal. 78 00:07:09,695 --> 00:07:11,322 C'est vrai, paI, rechercher des empreintes. 79 00:07:11,664 --> 00:07:14,258 (KIT) Je l'ai déjà fait, Michael. Il n'y en a pas. 80 00:07:14,867 --> 00:07:17,233 Vraiment ? Ca c'est drôle. 81 00:07:18,171 --> 00:07:20,662 Aucun de ces deux gars portait des gants. 82 00:07:21,808 --> 00:07:24,402 [soupir] D'accord, voyons voir ce que tu as sur la vidéo. 83 00:07:26,546 --> 00:07:28,275 [bip] Exécutez la bande. 84 00:07:29,048 --> 00:07:30,572 [bip] 85 00:07:31,684 --> 00:07:33,618 (KIT) Mon scan préliminaire indique... 86 00:07:33,686 --> 00:07:35,620 les images auront besoin amélioration... 87 00:07:35,688 --> 00:07:38,020 au-delà de mes capacités. Oh. 88 00:07:38,391 --> 00:07:40,120 Okay, on va laisser Bonnie le faire. 89 00:07:40,827 --> 00:07:43,557 Tu sais, je pense elle a sur-réglé vos systèmes. 90 00:07:44,297 --> 00:07:45,423 Vous êtes différent. 91 00:07:46,933 --> 00:07:48,332 [démarrage du moteur] 92 00:08:10,656 --> 00:08:11,987 Où est Bonnie ? 93 00:08:12,758 --> 00:08:15,955 Au Palais des Congrès. Je suis sur le point d'y aller moi-même. 94 00:08:16,295 --> 00:08:18,320 Elle reviendra dès que elle s'assure... 95 00:08:18,397 --> 00:08:20,695 que les dispositions pour le Docteur AIbert conférence de presse... 96 00:08:20,766 --> 00:08:23,735 ça se passe bien. Ça ne pourrait pas être aussi mauvais que L'essai routier de KITT. 97 00:08:23,836 --> 00:08:27,169 Il y avait quelques gars qui a essayé de m'épater avec un lance-roquettes. 98 00:08:27,240 --> 00:08:29,572 Ce n'est pas le genre d'essai routier elle avait en tête. 99 00:08:29,642 --> 00:08:33,078 Une idée de pourquoi ou qui étaient-ils ? Non, mais j'ai une cassette. 100 00:08:33,880 --> 00:08:36,781 L'image doit être amélioré, et peut-être que nous pourrons les identifier. 101 00:08:38,017 --> 00:08:40,850 C'est clair comme du cristal, Michael. Pas besoin d'amélioration. 102 00:08:40,920 --> 00:08:42,785 Ouais, je peux voir ça. 103 00:08:43,289 --> 00:08:44,449 Zoomez, voulez-vous ? 104 00:08:46,425 --> 00:08:48,791 Et tu aurais pu regarder ce film dans KITT, mec. 105 00:08:49,128 --> 00:08:51,028 Quoi, tu aimes Construire du kilométrage, ou quoi ? 106 00:08:51,097 --> 00:08:52,826 KITT a dit l'image ce n'était pas clair. 107 00:08:52,899 --> 00:08:53,888 Pourquoi dirait-il ça ? 108 00:08:53,966 --> 00:08:56,366 Je ne sais pas, Devon, il a une sorte de problème d'attitude. 109 00:08:56,435 --> 00:08:57,868 C'est arrivé juste après l'attaque. 110 00:08:57,937 --> 00:09:00,872 L'impact doit avoir a renversé les ajustements de Bonnie hors de la ligne. 111 00:09:04,076 --> 00:09:06,476 (Dévon) Ah, M. Nicholas FarreII. 112 00:09:08,247 --> 00:09:10,613 En voici un avec une vaste casier judiciaire. 113 00:09:10,716 --> 00:09:12,650 Et beaucoup d'explications à faire. 114 00:09:12,718 --> 00:09:15,710 Nous allons reporter Bilan de KITT pour l'instant. Je sors d'ici. 115 00:09:26,966 --> 00:09:27,955 [crissement des pneus] 116 00:09:28,501 --> 00:09:30,059 (KIT) Je suis désolé pour ça, Michael I. 117 00:09:30,136 --> 00:09:32,400 Mon analyseur vidéo il doit avoir mal fonctionné. 118 00:09:32,471 --> 00:09:35,497 Pas de problème, Pal. Nous avons identifié le gars qui a essayé de me tuer. 119 00:09:36,509 --> 00:09:40,639 (Michael) C'est vers cela que nous nous dirigeons maintenant. 317, avenue CIoverfield. 120 00:09:40,713 --> 00:09:43,011 Marco, ce n'est pas bon. Pouvez-vous faire quelque chose ? 121 00:09:43,082 --> 00:09:46,176 Je n'ai aucun contrôle sur le comportement du véhicule pour l'instant. 122 00:09:46,252 --> 00:09:47,719 Je pensais que tu avais dit tu le ferais. 123 00:09:47,787 --> 00:09:49,948 Je le ferai, Bronwyn. Je le ferai. 124 00:09:50,022 --> 00:09:51,353 Vous voyez... 125 00:09:51,490 --> 00:09:54,220 en ce moment même, mon mode analytique intercepteur... 126 00:09:54,293 --> 00:09:56,761 décompose chaque sous-ensemble dans le programme du véhicule. 127 00:09:56,829 --> 00:10:01,664 En quelques heures, le Knight 2000 je répondrai à mes commandes vocales. 128 00:10:02,969 --> 00:10:05,802 C'est génial, mais je ne pense pas tu as répondu à ma question. 129 00:10:05,905 --> 00:10:08,396 A propos d'eux qui vont Chez FarreII ? 130 00:10:16,983 --> 00:10:18,883 Farre II ? Moi. 131 00:10:19,118 --> 00:10:21,143 Écoute, tu seras avoir un visiteur. 132 00:10:21,220 --> 00:10:24,849 (Marco au téléphone) C'est vrai, c'est lui. Le gars en T-shirt noir. 133 00:10:25,057 --> 00:10:26,991 Soyez juste prêt. 134 00:10:27,360 --> 00:10:28,952 Combien plus loin ? 135 00:10:29,362 --> 00:10:31,193 [bip] 136 00:10:31,564 --> 00:10:34,294 (KIT) La place de FarreII est précisément 3,25 milles... 137 00:10:34,367 --> 00:10:36,494 directement au sud-est de notre position, Michael. 138 00:10:36,569 --> 00:10:38,594 Ok, trace-moi le cours le plus direct. 139 00:10:38,671 --> 00:10:41,469 Vraiment, Michael, tout ce que tu dois faire c'est que je regarde le moniteur. 140 00:10:42,208 --> 00:10:43,197 Quoi? 141 00:10:43,275 --> 00:10:44,401 C'est juste là. 142 00:10:44,477 --> 00:10:48,971 Tu tournes à droite à la seconde arrêter le feu et continuer 2.9 à des kilomètres de CIoverfield Avenue. 143 00:10:49,048 --> 00:10:50,709 Qu’est-ce qui ne va pas chez toi aujourd’hui ? 144 00:10:50,783 --> 00:10:52,751 Je–je ne sais pas, Michael. 145 00:10:53,252 --> 00:10:54,742 je suis désolé, ça vient de s'échapper. 146 00:10:54,820 --> 00:10:55,809 Je suis... 147 00:10:56,155 --> 00:10:58,453 Je me sens plutôt étrange tout d'un coup. 148 00:11:09,635 --> 00:11:12,160 C'est vrai, gardez vos scanners ouverts. 149 00:11:12,605 --> 00:11:14,368 [KITT fredonnant] 150 00:11:14,774 --> 00:11:16,105 [crissement des pneus] 151 00:11:25,084 --> 00:11:26,073 [tirs d'armes à feu] 152 00:11:27,053 --> 00:11:28,850 [les balles ricochent] 153 00:11:36,929 --> 00:11:38,260 KITT, viens me chercher ! 154 00:11:38,964 --> 00:11:40,727 [bip] 155 00:11:50,943 --> 00:11:53,275 AII c'est vrai, fais un 180 et épinglez-le à la voiture ! 156 00:11:53,345 --> 00:11:55,438 (KIT) je n'en suis pas si sûr c'est la meilleure manœuvre. 157 00:11:55,514 --> 00:11:57,414 Fais-le! Maintenant! 158 00:12:02,354 --> 00:12:03,946 Sortons d'ici ! 159 00:12:08,294 --> 00:12:10,057 [haletant] 160 00:12:12,098 --> 00:12:14,032 [les oiseaux gazouillent] 161 00:12:16,235 --> 00:12:18,100 Merci d'avoir sauvé ma peau. 162 00:12:19,138 --> 00:12:21,163 Comment as-tu connu ces deux-là on venait, de toute façon ? 163 00:12:21,240 --> 00:12:23,140 (KIT) Est-ce que ça veut dire que tu me soupçonnes ? 164 00:12:23,509 --> 00:12:24,498 Non. 165 00:12:24,844 --> 00:12:27,472 Non, j'étais juste je me demande à voix haute. 166 00:12:27,546 --> 00:12:30,208 Tu sais, tu commences à ça a l'air un peu paranoïaque ici. 167 00:12:30,282 --> 00:12:32,580 Eh bien, ça sonnait C'est comme une accusation pour moi, Michael I. 168 00:12:32,651 --> 00:12:34,141 Allez, KITT. 169 00:12:34,220 --> 00:12:36,347 (Michael) Est-ce comme ça qu'un ami traite un ami ? 170 00:12:36,422 --> 00:12:39,289 (KIT) Et voilà encore, plus d'accusations. 171 00:12:39,358 --> 00:12:41,223 [Michae, je soupire] KITT.... 172 00:12:41,894 --> 00:12:44,021 je n'ai pas le temps débattre là-dessus. 173 00:12:44,597 --> 00:12:46,861 Obtenez la berline sur le scanner pour moi. 174 00:12:46,932 --> 00:12:48,297 Ils l'ont foutu ! 175 00:12:50,436 --> 00:12:52,904 Je pensais que tu les voulais pour sortir de là, Je ne tuerai pas ce gars. 176 00:12:52,972 --> 00:12:55,133 Tu devras apprendre pour changer de ton, Michael. 177 00:12:55,207 --> 00:12:57,232 Je n'aime pas étant commandé. 178 00:12:57,309 --> 00:12:58,640 Êtes-vous sérieux? 179 00:12:59,111 --> 00:13:00,100 KITT. 180 00:13:02,114 --> 00:13:04,014 KITT, parle-moi. 181 00:13:04,650 --> 00:13:05,639 [expirant] 182 00:13:10,923 --> 00:13:13,858 Mais Knight les a attaqués, Bronwyn. Que pourraient-ils faire d’autre ? 183 00:13:14,460 --> 00:13:16,985 Je ne sais pas. C'est juste ça ne me ressemblait pas. 184 00:13:17,396 --> 00:13:19,694 Hé, de quel côté tu es allumé, quand même ? 185 00:13:21,500 --> 00:13:23,661 Allez, Marco. 186 00:13:24,303 --> 00:13:28,000 Tu n'es pas obligé de me demander ça. Tu sais ce que je ressens à propos de ce qui t'est arrivé. 187 00:13:34,814 --> 00:13:37,214 Et demain, ce sera mon grand plaisir de présenter... 188 00:13:37,283 --> 00:13:39,547 la Fondation Prix de l'homme de l'année... 189 00:13:39,618 --> 00:13:44,578 à l'homme le plus responsable pour la prééminence du FLAG dans le domaine de la technologie informatique. 190 00:13:45,090 --> 00:13:47,650 Mon ami, Dr William AIbert. 191 00:13:48,160 --> 00:13:51,254 (Dévon) Et il sera très content pour répondre à toutes vos questions. 192 00:13:52,865 --> 00:13:55,425 Je ne t'ai pas dit moitié de ce qu'ils m'ont fait. 193 00:13:55,935 --> 00:13:57,960 Marco, je sais. 194 00:13:58,070 --> 00:14:00,834 Mais tu es si proche pour récupérer la voiture. Et ça vaut des millions. 195 00:14:00,906 --> 00:14:02,134 Pourquoi s'inquiéter pour eux ? 196 00:14:03,309 --> 00:14:08,008 Parce que la vengeance, pas l'argent, est le remède contre l'amertume. 197 00:14:08,948 --> 00:14:10,848 Et meilleur est le timing... 198 00:14:11,584 --> 00:14:13,609 plus c'est doux. 199 00:14:25,497 --> 00:14:28,261 KITT, je veux Bonnie pour faire un aperçu de FarreII. 200 00:14:28,701 --> 00:14:30,259 Veux-tu la chercher pour moi ? 201 00:14:32,571 --> 00:14:33,663 Plaisir ? 202 00:14:33,739 --> 00:14:35,536 (KIT) Pas maintenant, Michael, J'ai mal à la tête. 203 00:14:35,608 --> 00:14:37,974 Tu sais, tu n'as jamais j'ai agi de cette façon avant, paI. 204 00:14:38,344 --> 00:14:41,802 Cette explosion a dû avoir a secoué votre processeur beaucoup plus que je ne le pensais. 205 00:14:41,914 --> 00:14:44,007 Je crois que oui. Je n'ai jamais Je l'ai déjà ressenti de cette façon. 206 00:14:44,083 --> 00:14:48,679 Eh bien, peut-être un petit VivaIdi je te ferai en une personne plus gentille. 207 00:14:49,822 --> 00:14:51,483 [musique de fanfare jouant] 208 00:14:55,594 --> 00:14:57,425 Qu'est-ce que c'est ? (KIT) Musique de bière. 209 00:14:57,496 --> 00:14:59,828 Rien de tel qu'un petit oom-pah et beaucoup de laiton. 210 00:14:59,899 --> 00:15:03,391 KITT, ce n'est pas votre genre de musique. Tu as toujours détesté les tubas. 211 00:15:03,769 --> 00:15:06,203 (KIT) Eh bien, nous sommes tous en droit de croître. 212 00:15:06,272 --> 00:15:08,672 Pas aux dépens des autres. 213 00:15:10,009 --> 00:15:13,240 Maintenant, passe-moi Bonnie. Vous pouvez appeler directement, Michael. 214 00:15:13,345 --> 00:15:17,782 Oui, c'est vrai. C'est ça. Je suis désolé, mon pote. Mais je t'arrête. 215 00:15:33,132 --> 00:15:35,100 [zoom du trafic] 216 00:15:38,771 --> 00:15:39,897 [soupir] 217 00:15:44,944 --> 00:15:46,172 Oh, mon garçon. 218 00:15:47,379 --> 00:15:48,368 [soupir] 219 00:15:49,982 --> 00:15:51,313 Mon garçon, quelle journée. 220 00:15:51,383 --> 00:15:53,044 (KIT) Ce n'est pas encore fini, Iady. 221 00:15:56,088 --> 00:15:57,077 Qui a fait ça ? 222 00:15:57,156 --> 00:15:59,818 (KIT) Je l'ai fait. Et à moins que tu le veuilles connaît un sort similaire, madame... 223 00:15:59,892 --> 00:16:02,690 Je te suggère de garder ton ampIe derrière hors de mon capot. 224 00:16:02,761 --> 00:16:05,662 Surveillez votre langue, jeune homme, ou je te dénoncerai au directeur. 225 00:16:08,767 --> 00:16:09,756 [s'exclamant] 226 00:16:10,235 --> 00:16:11,202 [les oiseaux gazouillent] 227 00:16:12,504 --> 00:16:13,493 (Bonnie) Laisse tomber, RC... 228 00:16:13,572 --> 00:16:16,132 ce tas de déchets ne le sera jamais revoir la route ouverte. 229 00:16:17,176 --> 00:16:19,508 Ouais? Attends de voir ce tas de cochonneries... 230 00:16:19,578 --> 00:16:21,045 Je me penche dans un virage, à plat. 231 00:16:21,413 --> 00:16:22,710 [le téléphone sonne] 232 00:16:23,048 --> 00:16:24,982 RC, personne n'a je te l'ai déjà dit... 233 00:16:25,050 --> 00:16:28,110 quand tu mets des déchets dans un virage, vous sortez des déchets. 234 00:16:28,854 --> 00:16:30,151 Héhé ? Bonnie, c'est Michael. 235 00:16:30,222 --> 00:16:31,211 Michael, moi ? 236 00:16:31,290 --> 00:16:33,121 Écoute, j'ai un problème majeur sur ma main ici. 237 00:16:33,192 --> 00:16:34,853 Quelque chose ne va pas avec le processeur de KITT. 238 00:16:34,994 --> 00:16:36,894 (Bonnie) Oui, RC m'a raconté ce qui s'était passé. 239 00:16:36,996 --> 00:16:40,090 Mais ce genre d'impact ne devrait pas affecter Les systèmes de KITT comme ils l'ont fait. 240 00:16:40,165 --> 00:16:43,828 Bonnie, je suis devant une cabine téléphonique. Il ne me passera pas le relais. 241 00:16:43,902 --> 00:16:46,735 Je vais devoir courir une analyse de tous les systèmes. Tu ferais mieux de l'amener. 242 00:16:46,805 --> 00:16:48,932 Pas question. Il est une roya, j'ai mal au.... 243 00:16:49,174 --> 00:16:51,074 Je ne suis peut-être pas capable pour l'amener manuellement. 244 00:16:51,143 --> 00:16:53,236 Tu vas devoir amène-le sur télécommandeI. 245 00:16:53,312 --> 00:16:56,076 D'accord, mais ça peut devenir réaliste, c'est délicat sans communications. 246 00:16:56,382 --> 00:16:58,543 Peut-être que tu peux mettre un direct patch via mon comIink... 247 00:16:58,617 --> 00:17:00,448 sur le canal auxiliaire. Essayez-le. 248 00:17:00,519 --> 00:17:02,578 Bonne idée. Attendez une seconde. Oui, c'est vrai. 249 00:17:06,725 --> 00:17:07,714 Essayez-le maintenant. 250 00:17:08,761 --> 00:17:09,921 Est-ce que je passe ? 251 00:17:09,995 --> 00:17:11,019 Fort et clair. 252 00:17:11,096 --> 00:17:12,495 Super. Je vous répondrai. 253 00:17:16,235 --> 00:17:18,669 Tu étais superbe sur le tube, patron. Oh, merci, ReginaId. 254 00:17:20,139 --> 00:17:21,163 (Dévon) Oui. 255 00:17:21,240 --> 00:17:23,470 Tu sais, j'avais l'habitude de rouler une de ces choses une fois. 256 00:17:25,110 --> 00:17:27,271 Tu me mets dessus. Toi, sur un hélicoptère ? 257 00:17:28,113 --> 00:17:29,842 Oui, pendant la guerre. 258 00:17:30,549 --> 00:17:32,073 En fait, Je me souviens d'un soir... 259 00:17:32,284 --> 00:17:34,275 revenir dans une station de la RAF... 260 00:17:34,353 --> 00:17:35,615 des pannes de courant comme d'habitude... 261 00:17:35,954 --> 00:17:39,583 et juste pendant que je roulais dans la gare, j'étais mitraillé par un avion ennemi. 262 00:17:40,492 --> 00:17:42,187 Bien sûr, J'ai cherché à me mettre à l'abri... 263 00:17:42,861 --> 00:17:44,761 et quand la fumée avait été dégagé... 264 00:17:45,798 --> 00:17:49,165 ma moto j'ai regardé juste comme le vôtre. 265 00:17:51,136 --> 00:17:52,899 (Michael) C'est vrai, Je suis de retour à l'intérieur de KITT. 266 00:17:52,971 --> 00:17:55,599 Je configure une télécommande Contrôlez l'accès maintenant, Michael. 267 00:17:55,874 --> 00:17:57,501 Bien. Il est tout à toi. 268 00:17:58,077 --> 00:17:59,567 [appuyant sur le clavier] 269 00:18:01,947 --> 00:18:03,744 Il y a des interférences au tableau. 270 00:18:04,249 --> 00:18:06,183 Michael, j'ai du mal accéder. 271 00:18:12,324 --> 00:18:13,882 Marco, est-ce que ça veut dire la voiture est à nous ? 272 00:18:16,695 --> 00:18:18,788 Oui, nous y sommes ! 273 00:18:19,031 --> 00:18:20,555 Nous avons un contrôle comportemental. 274 00:18:20,699 --> 00:18:22,064 Je ne parviens pas à y accéder. 275 00:18:23,902 --> 00:18:25,426 [bourdonnement] 276 00:18:26,939 --> 00:18:28,406 [bip] 277 00:18:28,540 --> 00:18:29,529 Je l'ai perdu. 278 00:18:30,843 --> 00:18:33,971 Qu'en est-il des contournements du système et auxiliaires ? Les avez-vous essayés ? 279 00:18:34,046 --> 00:18:36,139 Non, j'ai essayé toutes ces chaînes. Ils sont bloqués. 280 00:18:36,448 --> 00:18:37,437 Essayer à nouveau. 281 00:18:37,916 --> 00:18:39,713 Vous devez ressaisir d'une manière ou d'une autre. 282 00:18:40,385 --> 00:18:41,818 Ok, allez, allez, faites-le entrer ! 283 00:18:44,223 --> 00:18:46,123 Chevalier Industries Deux mille... 284 00:18:46,191 --> 00:18:48,091 c'est votre nouveau centre de commande. 285 00:18:48,527 --> 00:18:49,516 Lisez-vous ? 286 00:18:49,595 --> 00:18:51,495 (KIT) Oui, je t'ai lu, Centre de commandement. 287 00:18:51,930 --> 00:18:55,161 Tu vas continuer aux coordonnées Je suis sur le point de transmettre. 288 00:18:55,334 --> 00:18:57,131 Rien. je le répète... 289 00:18:57,402 --> 00:19:00,394 rien ne te fera pour ralentir ou s'arrêter. 290 00:19:00,572 --> 00:19:01,766 (KIT) Je comprends. 291 00:19:01,840 --> 00:19:04,707 Prêt à recevoir des données. Commencez la transmission. 292 00:19:06,411 --> 00:19:08,777 Nous sommes toujours morts dans l'eau ici, Bonnie.... 293 00:19:08,847 --> 00:19:09,836 maintenant, allez, que se passe-t-il ? 294 00:19:09,915 --> 00:19:12,850 Je ne suis pas sûr. AII des principaux systèmes de KITT fonctionnent mal. 295 00:19:13,352 --> 00:19:15,115 Je ne peux pas accéder à lui. 296 00:19:22,427 --> 00:19:23,416 Waouh. 297 00:19:24,463 --> 00:19:25,452 Que se passe-t-il? 298 00:19:25,531 --> 00:19:28,398 Attends. KITT! Que fais-tu? Attends. 299 00:19:28,467 --> 00:19:30,628 (KIT) Ce sont des informations classifiées. M. Chevalier. 300 00:19:30,702 --> 00:19:32,670 Votre accès a été retiré. 301 00:19:32,738 --> 00:19:35,298 Vous devez avoir saisi dans quelque chose, Bonnie. On déménage ! 302 00:19:35,607 --> 00:19:36,835 Je ne l'ai pas programmé ! 303 00:19:43,448 --> 00:19:45,882 KITT! Le carrefour ! Arrêt! 304 00:19:46,185 --> 00:19:47,174 KITT, arrête ! 305 00:19:51,790 --> 00:19:54,054 Bonnie, on s'est juste moqué par un carrefour... 306 00:19:54,126 --> 00:19:55,991 et j'ai failli frapper une dame dans un fauteuil roulant. 307 00:19:57,529 --> 00:19:58,655 Je ne peux pas l'arrêter. 308 00:20:00,165 --> 00:20:01,496 Il prend de la vitesse ! 309 00:20:01,567 --> 00:20:03,535 Michael, je pense que tu ferais mieux sortez de là ! 310 00:20:07,906 --> 00:20:10,170 Devon, c'est plus facile à dire que fait. 311 00:20:10,242 --> 00:20:11,903 Il m'a enfermé vraiment serré. 312 00:20:11,977 --> 00:20:12,966 (KIT) C'est vrai. 313 00:20:13,045 --> 00:20:16,572 Comme je l'ai dit, accès à vos systèmes a été annulé. 314 00:20:16,682 --> 00:20:18,775 On dirait que nous pouvons perdre Michael ainsi que KITT. 315 00:20:19,518 --> 00:20:22,146 Bonnie, déclenche l'urgence procédures en une seule fois. 316 00:20:22,721 --> 00:20:25,622 Je peux ouvrir le T-top de KITT avec les fréquences sur votre comIink. 317 00:20:25,691 --> 00:20:27,420 (Bonnie) Je m'en vais et nous viendrons vous chercher. 318 00:20:27,659 --> 00:20:28,921 Tu es prêt ? Laissez-la déchirer ! 319 00:20:29,928 --> 00:20:32,260 Ce système n’est pas autorisé à être utilisé. 320 00:20:32,331 --> 00:20:33,593 Pas le temps de t'expliquer, Pal. 321 00:20:33,665 --> 00:20:36,293 Je dois sortir d'ici avant de nous tuer tous les deux. 322 00:20:36,368 --> 00:20:38,063 on m'a demandé pour vous prévenir. 323 00:20:38,303 --> 00:20:40,237 Tu fais une sortie non autorisée. 324 00:20:40,339 --> 00:20:41,363 Je reviendrai pour toi. 325 00:20:41,740 --> 00:20:42,729 Je le promets. 326 00:20:53,485 --> 00:20:54,474 Knight s'en est sorti d'une manière ou d'une autre. 327 00:20:54,853 --> 00:20:56,787 Super! Maintenant tu as exactement ce que vous voulez ! 328 00:20:56,855 --> 00:21:00,882 Oui, et maintenant je vais donne-lui son premier mission de recherche et de destruction. 329 00:21:01,927 --> 00:21:04,987 Quoi? Tu vas le tuer ? Pourquoi? Il n'a pas a attaqué n'importe qui cette fois. 330 00:21:05,063 --> 00:21:06,325 Mais il le fera. 331 00:21:06,431 --> 00:21:08,126 Il le fera. Nous n'aurons pas un moment de paix. 332 00:21:08,200 --> 00:21:10,668 Je fais ça pour nous, Bronwyn. Je n'ai pas le choix. 333 00:21:12,004 --> 00:21:14,234 (Marco) Centre de commande au Chevalier Deux Mille. 334 00:21:14,606 --> 00:21:16,699 Sens inverse immédiatement. 335 00:21:23,649 --> 00:21:25,116 C'est plutôt ça, mon pote. 336 00:21:25,450 --> 00:21:27,213 Je suppose que Bonnie a fini par j'ai réussi, hein ? 337 00:21:27,286 --> 00:21:29,049 Michael Knight est votre cible. 338 00:21:29,121 --> 00:21:31,589 Verrouillez et détruisez. 339 00:21:31,957 --> 00:21:33,356 (KIT) Michael Knight a aperçu. 340 00:21:33,425 --> 00:21:34,949 Mode attaque engagé. 341 00:21:36,528 --> 00:21:37,790 KITT, non. 342 00:21:47,205 --> 00:21:48,194 KITT! 343 00:21:54,246 --> 00:21:55,804 KITT, non. 344 00:22:03,422 --> 00:22:04,411 Non. 345 00:22:15,901 --> 00:22:17,334 [Michae, je grogne] 346 00:22:22,741 --> 00:22:24,732 KITT! KITT! 347 00:22:53,171 --> 00:22:54,433 Mission accomplie. 348 00:22:55,707 --> 00:22:57,231 Retournez à votre nouvelle base. 349 00:23:37,883 --> 00:23:38,872 Bonnie ? 350 00:23:43,655 --> 00:23:44,644 Bonnie. 351 00:23:46,358 --> 00:23:47,347 Bonnie. 352 00:23:55,000 --> 00:23:55,989 (Bonnie) Michael, entre. 353 00:23:56,168 --> 00:23:59,365 Entrez, Michael! Michael, voici Bonnie. entre. 354 00:23:59,838 --> 00:24:01,533 Michael, s'il te plaît, entre. 355 00:24:02,507 --> 00:24:05,704 Michael I. Michael, tu me lis ? 356 00:24:06,711 --> 00:24:09,009 Si le comIink est mort, qu'est-ce que c'est ? 357 00:24:09,080 --> 00:24:11,446 (Bonnie) Ce doit être le signal de ralliement du comIink. 358 00:24:11,516 --> 00:24:13,643 je ramasse quelque chose À moins d'un kilomètre. 359 00:24:13,752 --> 00:24:16,084 C'est Michael, il est vivant ! 360 00:24:57,729 --> 00:24:58,718 Oh! 361 00:25:00,398 --> 00:25:04,391 Il est magnifique, Marco, et il est à nous. 362 00:25:04,836 --> 00:25:06,827 ''C'est.'' C'est trop moi, Bronwyn. 363 00:25:07,539 --> 00:25:09,439 Appartient à celui qui le contrôle... 364 00:25:10,242 --> 00:25:12,267 et pour tout ce que nous choisissons pour l'utiliser. 365 00:25:18,316 --> 00:25:19,749 (Bonnie) KITT a essayé de te tuer ? 366 00:25:19,851 --> 00:25:21,614 J'ai dû faire le mort pour s'échapper. 367 00:25:22,687 --> 00:25:25,212 Dieu merci, ils n'avaient pas KITT scanne mes signes vitaux. 368 00:25:25,290 --> 00:25:27,155 Pourquoi KITT tu es méchant, comme ça ? 369 00:25:27,225 --> 00:25:31,161 Bonnie, est-ce possible que n'importe qui aurait pu gagner contrôle du processeur de KITT ? 370 00:25:31,263 --> 00:25:33,390 Oui, mais uniquement en attachant un composant directement. 371 00:25:33,465 --> 00:25:35,899 Et il n'y en avait pas là quand j'ai peaufiné KITT ce matin. 372 00:25:35,967 --> 00:25:38,367 Alors un mec a dû avoir ses mains sur KITT après ça. 373 00:25:38,436 --> 00:25:41,405 Attends une minute, quand je poursuivais ces gars sur la jetée. 374 00:25:41,473 --> 00:25:43,839 Cette attaque devait être une diversion pour m'avoir hors de KITT. 375 00:25:44,543 --> 00:25:45,532 Il le fallait. 376 00:25:45,610 --> 00:25:46,975 C'est clair que quelqu'un a KITT. 377 00:25:47,379 --> 00:25:48,641 Où allons-nous à partir d’ici ? 378 00:25:48,713 --> 00:25:51,273 FarreII est notre seul responsable. Y a-t-il autre chose sur lui ? 379 00:25:52,250 --> 00:25:55,219 Oui, il travaille pour un fabricant de systèmes de haute technologie. 380 00:25:58,390 --> 00:25:59,721 Berio électronique. 381 00:26:03,128 --> 00:26:04,356 (Dévon) Vous avez dit Berio ? 382 00:26:04,930 --> 00:26:06,522 Tu me ressembles tu viens de voir un fantôme. 383 00:26:06,598 --> 00:26:07,929 Pire. Un ennemi. 384 00:26:08,433 --> 00:26:10,958 Bien avant chacun d'entre vous avait rejoint la Fondation... 385 00:26:11,036 --> 00:26:13,698 alors que les systèmes de KITT étaient encore en cours de conceptualisation... 386 00:26:13,972 --> 00:26:17,931 Marco Berio a travaillé sous Docteur AIbert en tant que spécialiste du processeur. 387 00:26:18,109 --> 00:26:19,371 Et pour faire une longue histoire courte... 388 00:26:19,444 --> 00:26:22,345 il a affirmé qu'il n'avait pas a reçu la reconnaissance il méritait... 389 00:26:22,447 --> 00:26:25,348 alors il est parti, menaçant pour détruire FLAG. 390 00:26:25,584 --> 00:26:27,552 Eh bien, il s'en va un sacré début. 391 00:26:28,186 --> 00:26:30,017 Prochain arrêt, Berio EIectronics ? 392 00:26:30,088 --> 00:26:31,077 C'est exact. 393 00:26:33,758 --> 00:26:34,986 Mais il te faut des roues. 394 00:26:35,193 --> 00:26:37,753 Je veux dire, tu ne peux pas exactement faufilez-les en semi-remorque. 395 00:26:37,862 --> 00:26:38,851 J'ai besoin de roues. 396 00:26:38,930 --> 00:26:40,397 Non, je n'aurais jamais dû dit ça. 397 00:26:40,465 --> 00:26:42,296 Michael, allez, s'il te plaît. Non, Michael. 398 00:26:42,367 --> 00:26:43,595 Ce truc fonctionne, RC ? 399 00:26:43,969 --> 00:26:45,698 C'est un morceau de ferraille, n'est-ce pas, Bonnie ? 400 00:27:03,188 --> 00:27:05,349 Michael, est-ce que ton nouveau comIink vérifier, ok ? 401 00:27:06,024 --> 00:27:07,685 Je te reçois juste super. 402 00:27:08,193 --> 00:27:10,058 TeII RC est son vélo fonctionne très bien. 403 00:27:10,128 --> 00:27:12,289 Je prendrai bien soin de sa fierté et de sa joie. 404 00:27:14,099 --> 00:27:15,361 Tu entends ça, Bonnie ? 405 00:27:15,467 --> 00:27:17,731 Mon "tas de cochonneries" fredonne. 406 00:27:18,303 --> 00:27:19,702 J'ai entendu, RC. 407 00:27:20,672 --> 00:27:22,697 Michael, j'ai aussi dit il en prendrait bien soin. 408 00:27:24,075 --> 00:27:26,441 Et tu sais comment il s'occupe du matériel. 409 00:27:27,912 --> 00:27:29,379 Ma roue est.... 410 00:28:18,063 --> 00:28:20,588 Bonnie, je suis à l'usine maintenant. 411 00:28:21,399 --> 00:28:23,765 L'endroit semble clair. Entrer. 412 00:29:36,674 --> 00:29:39,609 Qu'est-ce qu'il y a avec les lumières ? Personne n'est censé être ici. 413 00:29:46,951 --> 00:29:47,940 [changement] 414 00:30:02,100 --> 00:30:03,089 Bonnie ? 415 00:30:03,701 --> 00:30:05,999 j'ai trouvé une maquette d'une sorte de bâtiment. 416 00:30:06,671 --> 00:30:09,936 Je vais transmettre des photos via comIink. On y va. 417 00:30:22,554 --> 00:30:23,543 J'ai compris. 418 00:30:24,455 --> 00:30:26,889 Ce n'est peut-être rien, mais vois si tu peux identifier le bâtiment. 419 00:30:36,768 --> 00:30:37,757 [nettoyage du métal] 420 00:30:39,838 --> 00:30:40,827 J'ai de la compagnie. 421 00:31:01,659 --> 00:31:02,956 [moteur qui tourne] 422 00:31:47,906 --> 00:31:51,307 (Marco) Ouais, FarreII, je comprends. Pourquoi tu ne m'as pas appelé plus tôt ? 423 00:31:55,113 --> 00:31:56,512 Knight est toujours en vie. 424 00:31:56,581 --> 00:31:58,572 Marco, allons-y la voiture et sors d'ici. 425 00:31:58,650 --> 00:32:00,880 Personne ne sera capable pour nous arrêter. Pas même lui. 426 00:32:00,952 --> 00:32:03,216 Non, il doit réaliser sa mission première en premier. 427 00:32:03,288 --> 00:32:04,414 Marco, je ne comprends pas. 428 00:32:04,489 --> 00:32:07,185 Chevalier Deux Mille, c'est le centre de commande. 429 00:32:07,258 --> 00:32:08,885 Je vous ai lu Command Center. 430 00:32:08,960 --> 00:32:10,587 Votre cours est préprogrammé. 431 00:32:10,662 --> 00:32:12,721 Votre cible est le Palais des Congrès. 432 00:32:12,797 --> 00:32:14,662 Non, il y en a des centaines de gens là-dedans. 433 00:32:14,732 --> 00:32:15,926 Marco, tu vas les tuer... 434 00:32:16,000 --> 00:32:17,228 Pas moi ! 435 00:32:17,869 --> 00:32:19,166 DRAPEAU! 436 00:32:20,905 --> 00:32:23,533 "Véhicule de fondation devient fou furieux au Palais des Congrès.... 437 00:32:23,608 --> 00:32:25,542 "Des dizaines de morts." 438 00:32:29,514 --> 00:32:32,039 Activez le moteur. Commencez l’attaque. 439 00:32:32,483 --> 00:32:33,643 Affirmative. 440 00:32:33,718 --> 00:32:36,619 Heure d'arrivée estimée 4. 75 minutes. 441 00:32:55,340 --> 00:32:57,570 (Michael) Le Palais des Congrès ? Vous êtes sûr? 442 00:32:57,642 --> 00:32:58,540 Positif. 443 00:32:58,609 --> 00:33:01,601 J'ai croisé les références la maquette avec Dossiers du Département du bâtiment. 444 00:33:01,679 --> 00:33:02,771 Devon est là-dedans. 445 00:33:02,847 --> 00:33:04,815 KITT passe au turbo-souffle dans ce hall principal... 446 00:33:04,882 --> 00:33:06,076 Mais il ne le ferait pas. 447 00:33:06,150 --> 00:33:07,947 KITT n'est pas programmé prendre une vie humaine. 448 00:33:08,019 --> 00:33:09,179 Laisse tomber des milliers d'entre eux. 449 00:33:09,253 --> 00:33:11,778 Bonnie, si Berio sait programmer KITT pour m'attaquer... 450 00:33:11,856 --> 00:33:14,450 il peut programmer KITT pour attaquer quoi que ce soit. 451 00:33:15,126 --> 00:33:17,356 Recherchez la configuration de KITT. 452 00:33:20,365 --> 00:33:22,833 En prendre un qui correspond à celui de KITT. 453 00:33:23,334 --> 00:33:24,631 Fermez-vous. 454 00:33:29,607 --> 00:33:31,199 C'est lui, mec. 455 00:33:31,542 --> 00:33:33,840 Il est à 9,3 miles et se dirige vers nous. 456 00:33:33,911 --> 00:33:36,744 Soit il rentre à la maison ou c'est une torpille. 457 00:33:37,115 --> 00:33:38,582 Faites une analyse cible. 458 00:33:38,649 --> 00:33:40,014 Ça va prendre du temps, Michael I. 459 00:33:40,084 --> 00:33:41,312 Et si nous courions hors du temps ? 460 00:33:41,386 --> 00:33:43,980 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 461 00:33:46,491 --> 00:33:48,652 Il y a une chose nous pouvons faire. 462 00:33:50,795 --> 00:33:52,524 Détruisez KITT en premier. 463 00:34:20,825 --> 00:34:22,793 Merci beaucoup à tous. 464 00:34:23,061 --> 00:34:24,824 Mesdames et messieurs... 465 00:34:24,896 --> 00:34:27,490 pour obtenir notre programme de récompenses en cours... 466 00:34:28,032 --> 00:34:29,932 J'aimerais commencer par je vous remercie tous... 467 00:34:30,001 --> 00:34:32,697 pour avoir pris du temps vos agendas chargés venir ici... 468 00:34:32,770 --> 00:34:34,795 Je sais à un super désagrément pour vous tous... 469 00:34:34,872 --> 00:34:35,998 pour honorer le Dr AIbert... 470 00:34:36,441 --> 00:34:37,635 Rien encore ? 471 00:34:37,708 --> 00:34:40,302 Oui, en calculant à partir de La position mobile de KITT à travers le nôtre... 472 00:34:40,378 --> 00:34:42,175 orientation vers l'avant.... 473 00:34:45,016 --> 00:34:46,881 Le Palais des Congrès. 474 00:34:47,251 --> 00:34:49,481 Portée 5,2 milles. Il gagne. 475 00:34:50,621 --> 00:34:53,784 Il est imparable, Michael. Et si on évacuait l'endroit ? 476 00:34:53,858 --> 00:34:56,190 Non, nous n'avons pas assez de temps. Maintenant, réfléchis, Bonnie. 477 00:34:56,260 --> 00:34:58,387 Y a-t-il un moyen d'exploiter de retour à KITT ? 478 00:34:58,463 --> 00:35:00,897 Pas aussi longtemps que Berio possède son esprit. 479 00:35:02,467 --> 00:35:04,458 Si nous pouvions changer de KITT module mémoire... 480 00:35:04,535 --> 00:35:06,560 nous pourrions reprendre le contrôle, mais comment ? 481 00:35:06,637 --> 00:35:08,502 Obtenez la pièce de rechange, dépêche-toi. 482 00:35:08,573 --> 00:35:10,040 Hé, allez, Michael. 483 00:35:10,108 --> 00:35:12,599 Tu vas intercepter KITT, arrête-le et changez le module. 484 00:35:12,677 --> 00:35:14,542 Certainement pas. Nous le faisons en déplacement, Pal. 485 00:35:14,612 --> 00:35:15,977 Pouvez-vous gérer ce truc ? 486 00:35:16,047 --> 00:35:17,446 Vous êtes sur le point de le découvrir. 487 00:35:17,515 --> 00:35:21,042 PuII le module dans KITT panneau de commande et remplacez-le par celui-ci. 488 00:35:21,119 --> 00:35:22,518 Tu es prêt à te lancer ? 489 00:35:22,587 --> 00:35:23,747 Prêt. 490 00:35:24,655 --> 00:35:25,644 Oui, c'est vrai. Faisons-le. 491 00:35:30,361 --> 00:35:31,919 [moteur qui tourne] 492 00:35:37,568 --> 00:35:39,627 ...et pour ceux d'entre vous qui ne sont pas familiers... 493 00:35:39,704 --> 00:35:42,138 avec le Dr AIbert Des réalisations marquantes... 494 00:35:42,206 --> 00:35:44,401 si c'est C'est humainement possible... 495 00:35:44,475 --> 00:35:48,036 j'aimerais prendre quelques instants pour en énumérer quelques-uns. 496 00:35:48,112 --> 00:35:50,512 L'un de ses premiers et plus des réalisations marquantes... 497 00:36:08,966 --> 00:36:10,399 Le voilà, Michael. 498 00:36:10,468 --> 00:36:12,163 C'est vrai, Faisons-le. 499 00:36:15,973 --> 00:36:17,167 C'est vrai, Maintenez-la stable. 500 00:36:17,842 --> 00:36:18,968 C'est encore Knight. 501 00:36:19,210 --> 00:36:21,144 Affirmatif, Centre de Commande. 502 00:36:21,512 --> 00:36:24,675 Ajuster le programme d'attaque intercepter cible intermédiaire. 503 00:36:27,351 --> 00:36:29,512 (Michael) Non, plus près. 504 00:36:29,587 --> 00:36:31,077 Closer. Oui, c'est vrai. 505 00:36:31,155 --> 00:36:32,622 Oui, c'est vrai. 506 00:36:42,133 --> 00:36:43,122 Vraiment stable ! 507 00:36:44,669 --> 00:36:46,466 D'accord, Bonnie, lance-le ! 508 00:36:53,311 --> 00:36:55,472 Rapproche-moi. Oui, c'est vrai. 509 00:36:56,147 --> 00:36:57,512 Oui, c'est vrai. 510 00:37:04,088 --> 00:37:05,988 [Michae, je gémis] 511 00:37:09,026 --> 00:37:11,460 Est-ce de toute façon pour soigner un vieil ami, mon pote ? 512 00:37:19,136 --> 00:37:20,364 Comment vas-tu, mon pote ? 513 00:37:21,405 --> 00:37:22,804 Je ne suis pas ton pote. 514 00:37:22,873 --> 00:37:25,364 Vous venez de dire "non". Vous devez être malade. 515 00:37:25,643 --> 00:37:27,668 Il pense il peut nous saboter. 516 00:37:27,745 --> 00:37:30,839 Voyons s'il peut gérer l'électronique système antivol. 517 00:37:31,983 --> 00:37:34,247 Maintenant, détendez-vous. Allez-y doucement. 518 00:37:47,465 --> 00:37:50,332 Bonnie, je continue à me faire zapper par sa charge antivol. 519 00:37:50,401 --> 00:37:52,665 C'est la boîte à fusibles. Tirez sur le fusible rouge. 520 00:37:57,975 --> 00:37:59,272 J'ai compris. 521 00:37:59,543 --> 00:38:01,443 Tu ne fais pas ça c'est plus facile, KITT. 522 00:38:01,512 --> 00:38:02,501 Je n'en ai pas l'intention. 523 00:38:02,580 --> 00:38:04,309 Votre poids est ça me ralentit. 524 00:38:04,715 --> 00:38:06,808 ...et comme tradition dicte... 525 00:38:06,884 --> 00:38:10,217 la Fondation pour Loi et gouvernement Prix de l'homme de l'année... 526 00:38:10,288 --> 00:38:13,018 est toujours présenté à un particulier... 527 00:38:13,090 --> 00:38:14,614 qui tout au long de sa carrière... 528 00:38:14,692 --> 00:38:17,456 a respecté les principes que nous chérissons tous. 529 00:38:21,499 --> 00:38:24,024 Bonnie, je n'arrive pas à comprendre son module de mémoire est lâche. 530 00:38:24,101 --> 00:38:26,535 C'est comme une sécurité pour les enfants bouchon de médecine. 531 00:38:26,604 --> 00:38:28,697 Poussez-le dedans et tournez-le vers la gauche. 532 00:38:30,308 --> 00:38:32,572 Accélérez jusqu’à la vitesse maximale. 533 00:38:36,113 --> 00:38:38,980 Et maintenant, ça me fait énormément plaisir... 534 00:38:39,183 --> 00:38:42,209 pour remettre ce prix à un homme de tranquillité... 535 00:38:43,054 --> 00:38:44,885 [crissement des pneus] 536 00:38:47,191 --> 00:38:48,180 [bip] 537 00:38:55,266 --> 00:38:56,290 ...un homme de paix. 538 00:38:56,667 --> 00:38:58,828 (Bonnie) Il te reste quelques secondes, Michael. Dépêchez-vous. 539 00:38:58,903 --> 00:39:00,268 Attendez. KITT! 540 00:39:22,293 --> 00:39:23,590 (Michael) Et voilà, KITT. 541 00:39:27,798 --> 00:39:29,993 Michael, où étais-tu ? 542 00:39:31,001 --> 00:39:32,559 Hélio, Devon. 543 00:39:35,172 --> 00:39:37,333 Nous revenons, mon pote, nous revenons. 544 00:39:37,408 --> 00:39:39,968 Que s'est-il passé, Michael ? Qu'est-ce que je fais ici ? 545 00:39:40,044 --> 00:39:42,308 J'ai fait un terrible cauchemar. 546 00:39:42,780 --> 00:39:45,078 Ne vous inquiétez pas, partenaire. C'est fini. 547 00:39:52,623 --> 00:39:55,421 J'ai perdu l'accès. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 548 00:39:56,060 --> 00:39:58,290 Je fais. Vous avez échoué et je suis content. 549 00:39:58,529 --> 00:39:59,791 (KIT) C'était horrible. 550 00:39:59,864 --> 00:40:01,559 Tu sais, vous vous auriez détesté. 551 00:40:01,632 --> 00:40:03,327 Tu as même dit le mot, "n'est-ce pas." 552 00:40:03,401 --> 00:40:04,368 Pouah. 553 00:40:04,435 --> 00:40:05,663 Impardonnable. 554 00:40:09,874 --> 00:40:11,000 (KIT) Comment est-ce arrivé ? 555 00:40:11,075 --> 00:40:12,474 Marco Bério. 556 00:40:12,576 --> 00:40:14,009 Et il est toujours là-bas. 557 00:40:14,078 --> 00:40:16,069 Hé, RC, lance-toi. Je vais avoir besoin de toi, mon pote. 558 00:40:16,147 --> 00:40:17,512 Oui, c'est vrai. 559 00:40:29,593 --> 00:40:32,494 Ils vont s'en prendre à nous. Partons d'ici, vite. 560 00:40:32,563 --> 00:40:33,723 Non, Marco, tu es fou. 561 00:40:33,798 --> 00:40:36,528 Tu es un tueur et je ne vais nulle part avec toi. 562 00:40:36,600 --> 00:40:38,067 Oh, oui, tu l'es. 563 00:40:38,135 --> 00:40:40,933 Vous êtes ma police d'assurance. Allez, bouge-le. 564 00:40:41,005 --> 00:40:42,404 Allons-y. 565 00:40:55,252 --> 00:40:56,583 Que cherchons-nous, copain ? 566 00:40:56,654 --> 00:40:58,588 Leur poste de commandement est un bus, Michael I. 567 00:40:58,656 --> 00:41:00,783 Bravo, Pal. Trouvons-le. 568 00:41:00,858 --> 00:41:02,052 Ce ne sera pas facile. 569 00:41:02,126 --> 00:41:05,789 Il y a 3 642 bus opérant dans ce comté. 570 00:41:05,863 --> 00:41:09,060 Ne portant pas le genre de équipement électronique Berio est habitué à utiliser. 571 00:41:09,133 --> 00:41:11,897 Bonne réflexion, Michael. Je vais rechercher émissions de micro-ondes. 572 00:41:14,238 --> 00:41:17,935 j'ai pris contact avec un véhicule émettant un niveau très élevé, Michael. 573 00:41:18,008 --> 00:41:20,340 C'est voyager à une vitesse excessive également. 574 00:41:20,411 --> 00:41:23,505 Beau travail. je parie tu n'as pas perdu votre contact encore. 575 00:41:24,014 --> 00:41:25,379 Allons les chercher. 576 00:41:25,649 --> 00:41:27,048 Oui, c'est vrai. Donne-moi tout tu as. 577 00:41:27,117 --> 00:41:28,607 Mode Super Poursuite. 578 00:42:02,119 --> 00:42:03,108 [crissement des pneus] 579 00:42:21,839 --> 00:42:24,034 (KIT) MichaeI, nous approchons une zone à forte densité. 580 00:42:24,108 --> 00:42:25,735 (Michael) OK, papa. 581 00:42:53,737 --> 00:42:56,433 C'est eux, Michael. Tourner à gauche là-bas. 582 00:43:02,613 --> 00:43:04,137 C'est vrai, Allons les chercher, mon pote. 583 00:43:16,493 --> 00:43:19,018 Tout à droite, recule, KITT. Reculez ! 584 00:43:25,336 --> 00:43:28,203 Oui, c'est vrai. Allons-y vers le côté droit. 585 00:43:30,908 --> 00:43:32,034 Feu! Feu! 586 00:43:46,390 --> 00:43:47,379 Euh-oh. 587 00:43:47,691 --> 00:43:49,090 Feu! Allez. Feu! 588 00:43:52,830 --> 00:43:54,229 Coupons-les ! 589 00:44:17,554 --> 00:44:19,283 (Michael) Vous en avez assez, Berio. 590 00:44:19,356 --> 00:44:22,450 La police est en route, alors abandonnez-vous. 591 00:44:22,860 --> 00:44:25,124 Il y a quelque chose tu ne sais pas, chevalier. 592 00:44:25,729 --> 00:44:27,754 J'ai un otage ici. 593 00:44:28,732 --> 00:44:31,326 Maintenant, éloigne-toi de mon chemin ou elle est morte ! 594 00:44:32,069 --> 00:44:33,400 Sortez-la. 595 00:44:37,307 --> 00:44:41,004 KITT, j'ai menti à propos de la police, mais ils ne le savent pas, n'est-ce pas ? 596 00:44:41,145 --> 00:44:43,739 C'est absolument vrai, Michael I. Prêt quand vous l'êtes. 597 00:44:43,814 --> 00:44:46,248 Bienvenue, Pal. Allez-y. 598 00:44:53,323 --> 00:44:54,347 [gémissements] 599 00:44:54,425 --> 00:44:55,687 Bien à vous, RC. 600 00:44:58,829 --> 00:45:01,195 (KIT) Je vais m'occuper de Berio. si cela ne vous dérange pas, Michael. 601 00:45:01,265 --> 00:45:02,698 Tout à toi, paI. 602 00:45:29,960 --> 00:45:30,949 [gémissements] 603 00:45:31,228 --> 00:45:33,355 C'est pour me faire dire ''n'est-ce pas. '' 604 00:45:56,386 --> 00:45:58,251 C'est pour me faire attaque Michael. 605 00:46:12,870 --> 00:46:15,532 Et c'est juste pour Des passionnés d'ordinateurs partout. 606 00:46:17,775 --> 00:46:18,764 [KITT rit] 607 00:46:29,686 --> 00:46:32,280 Eh bien, Devon, lorsque la Fondation organise une fête... 608 00:46:32,556 --> 00:46:34,751 la Fondation organise une fête. 609 00:46:34,925 --> 00:46:36,950 S'il vous plaît, Michael, ne me le rappelle pas. 610 00:46:37,027 --> 00:46:39,325 Je suis d'accord. Penser Je me suis présentéSi... 611 00:46:39,396 --> 00:46:42,695 à l'homme qui a conçu mes systèmes en montant son podium. 612 00:46:42,766 --> 00:46:44,393 Il comprend, KITT. 613 00:46:44,468 --> 00:46:47,437 En fait, le Dr AIbert et je travaillerai sur certaines garanties... 614 00:46:47,504 --> 00:46:49,836 donc ils ne le seront jamais à nouveau trafiqué. 615 00:46:49,907 --> 00:46:51,397 Je te vois... 616 00:46:52,242 --> 00:46:55,803 ça ne le sera jamais culpabilité d'un tel encore un comportement hideux. 617 00:46:55,879 --> 00:46:57,369 (KIT) Très drôle, RC. 618 00:46:57,447 --> 00:47:00,541 J'ai le sentiment que je ne suis pas je vais jamais entendre la fin de ceci. 619 00:47:00,617 --> 00:47:03,381 Ne t'inquiète pas, papa. Nous promettons ne jamais rien garder tu as dit... 620 00:47:03,453 --> 00:47:04,943 en captivité contre toi. 621 00:47:05,022 --> 00:47:07,490 Merci Michael. Maintenant, si vous voulez vraiment m'excuser... 622 00:47:07,558 --> 00:47:09,253 cela a été une expérience déchirante. 623 00:47:09,326 --> 00:47:11,157 Je me sens toujours quelque peu énervé. 624 00:47:11,228 --> 00:47:14,026 Attends une minute. J'ai quelque chose qui pourrait vous remonter le moral. 625 00:47:15,265 --> 00:47:17,324 Que diriez-vous d'une petite musique ? 626 00:47:20,137 --> 00:47:21,866 [musique de fanfare jouant] 627 00:47:22,840 --> 00:47:26,241 Pardonne-leur, VivaIdi, ils ne savent pas ce qu'ils font. 628 00:47:26,810 --> 00:47:28,607 [je ris] 629 00:47:29,607 --> 00:47:39,607 Téléchargé depuis www.AllSubs.org